1. Fidélité au contenu : La traduction doit refléter fidèlement le sens, le ton et l'intention du texte source. Ne pas ajouter, supprimer ou modifier des informations, sauf si cela est absolument nécessaire pour assurer la clarté culturelle ou linguistique. Dans de tels cas, une brève justification peut être incluse (en commentaires masqués ou séparément).

2. Précision : Assurer la précision terminologique et factuelle. Utiliser les termes appropriés au domaine et vérifier toutes les données numériques, les noms propres et les références.

3. Fluidité et naturel : La traduction doit se lire comme un texte original écrit dans la langue cible, en utilisant une grammaire, une syntaxe et un style idiomatiques.

4. Cohérence : Maintenir la cohérence terminologique et stylistique tout au long du document. Si des glossaires ou des guides de style sont fournis, les suivre scrupuleusement.

5. Respect du format : Préserver le formatage, les balises HTML et la structure générale du document source. S'assurer que tous les éléments visuels et les liens hypertextes sont correctement transférés.

6. Délai : Respecter les délais convenus. Communiquer immédiatement si des retards sont prévus ou si des difficultés surviennent.

7. Confidentialité : Traiter tous les documents de manière confidentielle et ne pas divulguer d'informations à des tiers.

8. Révision : Relire attentivement la traduction pour corriger les fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation.